我が家は７階建てマンションの５階。今朝、家を出たらエレベーターが７階から下りてきた。中にはときどきお会いする私と同年齢くらいの紳士が乗っていた。「おはようございます」と挨拶しながら乗り込んだ。「寒いですねえ」とその紳士。「１０年に一度の寒波らしいですね」などと私が言っているうちに１階に着いた。彼が先にエレベーターから降りた。そこで右と左に別れるのだが、彼が「良い一日を！」と言った。私は予期せぬ言葉に対し返事ができず、ニコッと会釈しただけだった。彼は、海外生活が長かったのだろうか？◆米国出張時はよく「Ｈave　a　good　day！」と声を掛けられる。その時は「Ｙou　too」と返すのが一般的。だが日本語で「よい一日を！」などと言われて「あなたもね」と返すべきなのか分からない。